【外交特考】外交官/外交人員常用的外交用語英譯表

【外交特考】考上外交人員/外交官常用外交用語詞彙

外交人員時常需要參與國際會議場合並代表台灣立場做發言，詞彙運用是否恰當合宜就非常重要，小編有整理出一些外交人員/外交官較常使用的外交用語詞彙，大家可以多看看哦！這些詞彙與國際組織是身為一個外交人員必須要知道的~

外交特考-外交人員一般外交詞彙

中文	英文
侵略	aggression
侵略國	aggressor state
侵略行為	ct of aggression
盟邦、盟國	allied nation
盟邦、盟國	ally
諮詢意見	advisory opinion
備忘錄	aide-memoire
友好解決	amicable settlement
反霸權	anti-hegemony
反恐	anti-terrorism
種族隔離	apartheid
區域	area
軍備	armament
庇護	asylum
大西洋憲章	Atlantic Charter
自主	autonomy
均勢，權力平衡	balance of power
雙邊	bilateral
雙邊會議	bilateral meeting
生物資源	biological resources
封鎖	blockade
邊界糾紛	border dispute
杯葛	boycott
破壞和平	breach of peace
職業外交官	career diplomat
首席代表	chief delegate
平民	civilian
秘密會議	cloak and dagger conference

外交特考上榜關鍵準備要領一次掌握

外交特考-外交人事詞彙

中文	英文
空軍武官	air attache
大使	ambassador
無任所大使	ambassador at Large
特命全權大使	ambassador extraordinary and plenipotentiary
亞東關係協會	Association of East Asian Relations
武官；參事	attache
領事事務局	Bureau of Consular Affairs
公務人員特種考試外交領事人員	Civil Service Special Examination for Diplomatic and Consular Personnel (Diplomatic Administrative Personnel)
(外交行政人員考試)
日本事務會	Committee on Japanese Affairs
國會聯絡組	Congressional Liaison Unit
領事	consul
總領事	consul general
領事館	consulate
總領事館	consulate general
北美事務協調委員會	Coordination Council for North American Affairs
參事	counselor
文化參事	cultural counselor/cultural attache
會計處	Department of Accounting
非洲司	Department of African Affairs
中南美司	Department of Central and South American Affairs
亞東太平洋司	Department of East Asian and Pacific Affairs
經貿事務司	Department of Economic and Trade Affairs
歐洲司	Department of European Affairs
總務司	Department of General Affairs
政風處	Department of Government Ethics
新聞文化司	Department of Information and Cultural Affairs

讓你榮登外交特考金榜題名的規劃

外交特考-領事事務用語

中文	英文
領務人員駐在地	Bitmap active duty area
代理人	agent
申請	apply for
申請人	applicant
申請表	application form
外僑居留證	alien resident certificate (ARC)
認證	attest
授權	authorization
出生證明	birth certificate
出生地	birth place
死亡證明	certificate of death
戶籍謄本	certificate of household registration
結婚證書	certificate of marriage
變更印鑑登記	change of registered seal
偽造護照	counterfeit passport
禮遇簽證	courtesy visa
羈押	custody
申請日期	date of application
出生日期	date of birth
驅逐出境	deportation
外交護照	diplomatic passport
外交簽證	diplomatic visa
文件證明	document authentication / legalization
雙重國籍 / 雙籍	dual nationality/ dual citizenship
授權期間	duration of authorization
停留期限	duration of stay
急難救助	emergency services / emergency assistance
僑居身份加簽	endorsement of Overseas Chinese Status
入學許可函	enrollment certificate
用盡當地救濟辦法	exhaustion of local remedies
強制遣返	forced repatriation
外籍配偶	foreign spouse
戶籍謄本	household registration
人道援助	humanitarian aids
落地簽證	landing visas
永久居留(權)	permanent residence(PR)
申根公約	Schengen Convention
無國籍人士	stateless person
免簽證入境	visa-exempt entry

外交特考最新考情說明會

外交特考-外交禮儀用語

中文	英文
大勳章	Bitmap badge
自助餐；盤餐	buffet
勳章證書	certificate of award
頌詞	citation
酒會	cocktail/ cocktail party
領事團	Consular Corps
領事團團長	Dean of Consular Corps
晚宴	dinner
使節團	Diplomatic Corps
使節團團長	Dean of Diplomatic Corps
外交豁免	diplomatic immunities
外交官銜名錄	diplomatic list
使館	diplomatic mission
外交特權	diplomatic privileges
使節	envoy
儀節	etiquette
互訪	exchange of visits
園遊會	garden party
貴賓錄	guest list
名譽領事	honorary consul
國際禮儀	international protocol
到任國書	letter of credence
離任國書	letter of recall

外交特考工作的秘辛大公開

外交特考-外交人員經貿事務用語

中文	英文
農耕隊	Bitmap agricultural team
反傾銷稅	anti-dumping duty
避免雙重課稅	avoidance of double taxation
農耕隊	Bitmap agricultural team
國際收支平衡	balance of payments
生物資源	biological resources
沿海貿易權	cabotage
民事及行政管轄	civil and administrative jurisdiction
民事管轄權	civil jurisdiction
民事訴訟	civil proceedings
商業用途	commercial purpose
商業交易	commercial transactions
生物多樣性公約	Convention on Biological Diversity
平衡稅	countervailing duty
刑式訴訟	criminal proceedings
關稅	customs duty
關稅聯盟；關稅同盟	customs union
已開發國家	developed country
發展中國家	developing country
運輸憑證	document of transportation
經濟封鎖	economic blockade
經濟合作	economic cooperation
經濟制裁	economic sanction
禁運；扣船	embargo
生效	enter into force
匯兌關係	exchange arrangement
專屬經濟區	exclusive economic zone
輸出許可證(出口許可證)	export permit
出口	exports
外援	foreign aid

外交特考-條約法律相關詞彙

中文	英文
加入(條約、公約或國際組織)	Bitmap accession
協議	accord
國家行為	act of the state
附加條款	additional provision
相(毗)鄰國家	adjacent state
議定條約約文	adoption of the text of the treaty
公允及善良	aequo et bono
議事日程	agenda
協定	agreements
上空；空間	air space
航空器	aircraft
修正	amendment
附件	annex
遠地點	apogee
適用	application
核定	approval
仲裁判斷	arbitral awards
仲裁法庭	Arbitral Tribunal
仲裁、公斷	arbitration
群島	archipelago
休戰協定	armistice
武器談判	arms talk
逮捕	arrest
人工島嶼	artificial islands
資產	asset
避免雙重課稅協定	avoidance of double taxation agreement
亞非農村發展組織	Bitmap Afro-Asian Rural Development Organization (AARDO)

外交特考-國際組織

中文	英文
亞非農村發展組織	Bitmap Afro-Asian Rural Development Organization (AARDO)
APEC企業諮詢委員會	APEC Business Advisory Council
APEC非正式經濟領袖會議	APEC Economic Leaders' Meeting
APEC部長級年會	APEC Ministerial Meeting
APEC秘書處	APEC Secretariat
APEC資深官員會議	APEC Senior Officials' Meeting
亞太防制洗錢組織	Asia/Pacific Group on Money Laundering (APG)
亞洲開發銀行	Asian Development Bank (ADB)
亞洲生產力組織	Asian Productivity Organization(APO)
亞洲蔬菜研究發展中心	Asian Vegetable Research and Development Center(AVRDC)
亞太經濟合作	Asia-Pacific Economic Cooperation(APEC)
亞洲科技合作協會	Association for Science Cooperation in Asia
亞洲選舉官署協會	Association of Asian Election Authorities(AAEA)
預算暨管理委員會	Budget and Management Committee
中美洲銀行	Central American Bank for Economic Integration(CABEI)
南方黑鮪保育委員會	Commission for the Conservation of Southern Bluefin Tuna(CCSBT)
婦女地位委員會	Commission on the Status of Women
證書委員會	Committee on Credentials
提名委員會	Committee on Nominations
人口與發展委員會	Commission on the Population and Development
東南亞中央銀行組織總裁聯合會	Conference of Governors of South East Asian Central Banks（SEACEN）
世界衛生組織憲章	Constitution of the World Health Organization
經濟及社會理事會	Economic and Social Council
艾格蒙聯盟	Egmont Group of Financial Intelligence Units (Egmont Group)
歐洲復興開發銀行	European Bank for Reconstruction and Development(EBRD)

外交特考上榜秘笈不藏私獨家公開

外交特考-非政府組織

中文	英文
國際牙科材料學會	Bitmap Academy of Dental Materials
國際企業學會	Academy of International Business
國際針灸學會	Acupuncture International Association
航空太空醫學會	Aerospace Medical Association
航空太空生理學會	Aerospace Physiologist Society of Aerospace Medica
機場協會協調委員會	Airport Associations Coordinating Council
航空站經營人國際理事會	Airport Operators Council International
航空站協會國際理事會	Airports Association Council International
美國刑事鑑識學會	American Academy of Forensic Sciences
國際胸腔醫師學會	American College of Chest Physicians
美國核能學會	American Nuclear Society
美國核能學會	American Nuclear Society
美國土木工程學會	American Society of Civil Engineering
美國冷凍空調協會	American Society of Heating, Refrigerating and Air
美洲藥物學會	American Society of Pharmacognosy
國際特赦組織	Amnesty International
亞太地區內分泌學會	ASEAN Federation of Endocrine Societies
亞洲暨大洋洲核子醫學聯盟	Asia and Oceania Congress of Nuclear Medicine
亞太婦產科醫學會	Asia and Oceania Federation of Obstetrics and Gyne
亞太種苗協會	Asia and Pacific Seed Association
亞洲模具協會	Asia Die & Mold Association
亞洲電子資料交換理事會	Asia Edifact Board
亞洲電子資料交換理事會	Asia Edifact Board
亞洲電子聯合會	Asia Electronics Union
亞洲原住民族協約組織	Asia Indigenous Peoples Pact